1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[هبوب الريح]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[نعيق الطيور]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[صوت الرعد]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[صب المطر]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[الاستنشاق]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[دعوة الحيوان]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[المطر مستمر بالهطول]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[صوت الرعد]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[تستمر الرياح بالهبوب]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[أصوات إطلاق نار وانفجارات]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[صراخ جندي]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[يصرخ الجندي]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[استمرار إطلاق النار والانفجارات]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[جندي] هجوم!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
هجوم!

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- يذهب! تعال! أسرع!
- —[ضربات الصافرة]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[التنفس الثقيل]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
هاينريش، هيا! إلى الأمام! تعال الآن!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
إلى السلالم!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
تحت أمري!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
فوناردز!

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[ضربات صافرة]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[الجندي] هاينريش! اخرج هناك!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[همهمات] - جميعكم، اذهبوا!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
تعال! اخرج من هناك!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
اذهب يا هاينريش! اخرج من هناك الآن!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
هجوم!

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
هجوم!

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[صراخ]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[صراخ]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
اذهب! إلى الأمام!

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[ الشخير والتنفس الثقيل ]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[صراخ]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[الشخير]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[الجندي] هاينريش!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
هاينريش!

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
هجوم! هجوم! -هجوم!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[التنفس الثقيل والبكاء]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[الانفجارات وإطلاق النار مستمر]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[الشخير]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[صراخ]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[تكثف الموسيقى المتوترة]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[صراخ]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[الصمت]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[يفتح الباب]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[بكاء جندي]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[تكثف الموسيقى الكئيبة]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[آهات]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[رجل] هيا!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[موسيقى هادئة هادئة]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
شمال ألمانيا ربيع 1917

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
السنة الثالثة من الحرب

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[التنفس الثقيل]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[تدق أجراس الكنيسة]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[ضحك وثرثرة]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[الصبي 1 يضحك] بول! بول!

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[الصبي 2] بول! حسنًا؟
- [الصبي 1] إذن؟

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[بول] ممم.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
حسنا إذن؟ -لا أعرف.

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- هل يعلم أننا جميعا ذاهبون؟
- نعم بالطبع.

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
البقاء في المنزل؟

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
يا إلهي، أنت مقيد
إلى خيوط مئزر والدتك، يا صديقي.

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
أعطني إياها، سأكتب شيئًا ما.

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- يجب أن يتم توقيعه من قبل والديه.
- حسنا، شخص ما. هيا، مررها هنا.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
هذا لن ينجح، سوف يكتشفون ذلك.
– كيف سيكونون؟

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
حسنًا؟

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
هل والدته صديقة مراسلة لهم؟

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [يضحك]
- [صوت دقات الطبل]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- أعطني قلمك.
- آه، أنا آسف.

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
أوه!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
لودفيج.

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
لا يجب عليك ذلك. والدك سوف يضربك.

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
هل لديك فكرة أفضل؟
لن أترك هنا.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[صوت دقات الطبل]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[صوت دقات الطبل]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[يضحك] جاوهل!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[الصبي 1] تهانينا أيها الجندي باومر.
نحن ذاهبون إلى الأمام.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[بول] رجل ميت يمشي.

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[صوت دقات الطبل]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[المدير] أنت تقف هنا
على عتبة الوجود.

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[صوت دقات الطبل]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[المدير] تذكر هذه اللحظة.

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[صوت دقات الطبل]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[المدير] إنها لحظة عظيمة.

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
لأنه في السنوات القادمة، سيتم إدانتك
بناءً على ما تجرأت على أن تصبح عليه اليوم.

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
الشباب الحديدي في ألمانيا.

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
أصدقائي،

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
نحن محظوظون
أن تكون على قيد الحياة في وقت كبير.

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
أعمالك ستكون الماء

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
مغذية النمو
من طريق قوي ونبيل.

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
قف ساكنًا واستمع يا لينمان!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
القيصر يحتاج إلى جنود، وليس إلى أطفال.

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
أنا متأكد من أنني سوف أرى
معظمكم مرة أخرى قريبا، هنا في المنزل.

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
عاد سيفك إلى غمده
مع الشرف والاحترام.

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
صليب مصنوع من الحديد
تظهر بفخر على صدرك.

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
ومع ذلك، انتبه لهذا.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
في أحلك الساعات،
دعني أؤكد لك أن ذلك سيحدث،

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
أنه قبل الهجوم،
سوف تأوي الشكوك.

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
ولكن هذا ليس الوقت المناسب
للتنازل عن أي ضعف عقلي.

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
أي عدم ثبات، أي تردد
هي خيانة للوطن!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
فالحرب الحديثة هي مثل لعبة الشطرنج.

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
لا يتعلق الأمر أبدًا بجندي فردي.

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
همنا الوحيد
هو لكامل الجسم.

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
لديك الفرصة لكسب الحق
لارتداء الزي الرسمي الذي أعطيت لك.

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
وبالذهاب إلى الخط الأمامي
في فلاندرز، سوف نخترق العدو.

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
ومن ثم، في غضون بضعة أسابيع قصيرة،

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
مسيرة أخيرا في باريس!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
نعم!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[الرئيسي] مستقبلنا،

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
مستقبل دويتشلاند,

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
يكمن في اليدين
من أعظم أجيالها

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
يا أصدقائي، هذا أنتم، كما ترون!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
نعم!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
لذلك، الخروج إلى المخيمات

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
من أجل القيصر والإله والوطن!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
نعم!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[الهتاف]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[المجند 1] التالي.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
التالي.

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[المجند 2] التالي.

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [المجند 1] التالي.
- [المجند 2] التالي.

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[المجند 1] باومر، بول.
53 قطعة.

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
تاريخ الميلاد: 18 نوفمبر 1899. صحيح؟

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
جوهول يا سيدي.

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[يستنشق بعمق]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[المجند 2] التالي.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[جلطات الطوابع]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[الصبي] بول.

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
هنا. والدك يمكن أن يكون فخورا بك.

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
نعم.

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
هل كل شيء على ما يرام؟

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
نعم. أنا حريص على الاستمرار في ذلك.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
التحرك على طول.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
هنا يأتي.

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[تجنيد] إميل هيرمان.
- [المجند 1] الاسم والعنوان.

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- والذي يليه.
- —[بول] معذرة.

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
انها تنتمي بالفعل لشخص ما.

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
اه نعم. ربما كان صغيرًا جدًا
للزميل. يحدث في كل وقت.

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
هنا. انها لك.

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
شكرًا لك.

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[صوت دقات الطبل]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[ضحك وثرثرة]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[الصبي] أتذكر ذلك، كنت. [يضحك]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
أوه، لودفيج، هل ستختطف بعيدًا؟
جميع السيدات منا الآن؟

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
نعم. [يضحك]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
ما يقلقني هو أنك لا تطلق النار علينا.

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[باللغة الألمانية] J "فتاة، [أحبك، أنا أحبك"

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
أنا ولكن لا أستطيع الزواج منك بعد

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
أنتظر سنة أخرى
ثم سيأتي... ي"

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[باللغة الإنجليزية] إنها لن تنتظر يا فرانز.

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[ضحك]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
لن تفعل ذلك.

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
أيتها السيدة القاتلة، أنت.

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[تدق أجراس الكنيسة]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[تكثف الموسيقى الكئيبة]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[باللغة الألمانية] J" تناول كوبًا من الشاي
السكر والقهوة ي"

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
ي" وكأس من النبيذ
وكأس من النبيذ ي"

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
يا فتاة، أنا أحبك، أنا أفعل ذلك

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
أنا ولكن لا أستطيع الزواج منك بعد

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
أنتظر سنة أخرى
ثم سوف يتحقق أنا

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[صوت دقات الطبل]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
لا مالميزون، شمال فرنسا
25 كم إلى الجبهة الغربية

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[ملازم، باللغة الإنجليزية] اسمك؟
—كروب. ألبرت كروب، سيدي.

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[ملازم] هل تحب الفتيات القذرات،
كروب؟

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
هل تحب الفتيات القذرة؟

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
اه لا. لا أفعل ذلك يا سيدي.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[الملازم] فلماذا
هل تنام مع واحد بعد ذلك؟

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
تقرير لواجب الحراسة في الساعة الثالثة.

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
أيها السادة، سوف تقاتلون
في حفرة مهجورة.

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
وسوف تتكرم بالقيام بذلك باستخدام g98 النظيف.

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
سوف تدللها.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
سوف تحبه

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
واللعنة،
سوف تبقيها نقية

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
مثل فخذي العذراء القديسة.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
هل نفهم بعضنا البعض؟

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- جاوهل يا سيدي!
- جاوهل يا سيدي!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
مرحبًا
إلى فوج المشاة الاحتياطي رقم 78.

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
نحن الآن على الجبهة الغربية.

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- مرحبا بكم في باريس!
- -نعم! مرحبا بكم في باريس!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[أصوات المحرك]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[المسعف] آه!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
هناك! هناك!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
هناك! من هنا!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- —[بوق بوق]
- [المسعف] بهذه الطريقة!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [الجندي] هيا! هناك على اليمين!
- —[الملازم] اللعنة، ماذا حدث؟

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
لدي أوامر بتسليم الشركة
إلى الأمام بحلول الساعة 6:00 مساءً.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
يمكنك ذلك، ولكن سيرًا على الأقدام.

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
يجب أن تعطينا الشاحنات، أيها الملازم.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
مع كامل احترامي، لدي أوامر...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
خذ الأوامر
وألصقهم في مؤخرتك.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
لدي 40 رجلاً هنا
الذين يموتون في الطين.

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
اخرج الآن، هل ستفعل؟

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[صهيل الحصان]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[الملازم] الجميع، انهضوا.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
هيا، استمر في ذلك.

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
لقد سمعت جراح الموظفين.

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[التنفس الثقيل]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
أسرعوا أيها الجنود. لا تغفو هنا.

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
استمر في التحرك.

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
فرانز مولر، صحيح؟ -نعم.

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
القيادة العليا للجيش

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
يتوقع منك البقاء على قيد الحياة
ستة أسابيع على الأقل من التواجد هنا.

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
هل ترغب في ذلك،
في ستة أسابيع، أن تظل على قيد الحياة؟

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
-جوهل يا سيدي. – ثم المشي بشكل أسرع

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
وتوقف عن جر قدميك
كما تفعل في المنزل.

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-هل تفهم؟ -نعم.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[الملازم] أسرع.

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
نحن لسنا في حفل شاي هنا.

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- —[أصوات الانفجار]
- [صراخ]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[ملازم] غاز!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
- الغاز!
- [الجنود] الغاز!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[ملازم] غاز!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[الجنود] الغاز!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[جندي] أقنعة الغاز على!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
ذلك، أيها السادة، كان خنزيراً سميناً.

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
إذا استطاع الفرنسيون أن يهدفوا بشكل أفضل،

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
يمكنك كشطنا جميعًا عن الطريق
بالملعقة ودفننا في قدر.

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
ولكن شيئا واحدا
هذا مؤكد مثل "آمين" في الكنيسة.

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
الخنازير السمينة لا تحمل الغاز

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[صهيل الحصان]
—[الملازم] عيون للأمام مباشرة.

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[التنفس الثقيل]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[صهيل الحصان]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
-هل أنت أصم؟ —[بول] لا يا سيدي.

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
كنت أحاول فقط أن أرتدي قناعي.

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
بول باومر,
من المؤكد تقريبًا أنك ستموت بحلول الفجر.

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[صوت الرعد]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
يجب أن تأكل شيئاً يا رجل

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
انتباه! أقنعة الغاز قبالة!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[جندي] أقنعة الغاز قبالة!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[الملازم] ليس أنت.

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
أنت تحتفظ بك
حتى واجب الحراسة الليلة.

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
أنت وهذا الخنزير عديم الفائدة.

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
تقع في الخط. يمشي.

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[الجندي] تقع في الطابور!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
ابقوا معًا واستمروا في التحرك!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[التنفس الثقيل]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[الملازم] هيا، أسرع!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[الجندي] اذهب!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[صوت الرعد]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[أصوات إطلاق نار]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[صوت انفجارات]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
هيا. بول، هيا.
أعطني حقيبتك.

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
في المرة القادمة، احملي معي.

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[التنفس الثقيل]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[ملازم] تهانينا أيها الجنود.

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
هذا هو منزلك الآن.

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
الخوذات قبالة.

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
أرى أن الرجال كانوا يستمتعون
أنفسهم في غيابي، شتاينبرجر.

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
كنا تحت وابل من النيران طوال الليل.

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
الرجال في حالة من الفوضى.

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
أعتقد الأحذية الجافة
سيكون مكانًا جيدًا للبدء.

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
أوه، هل تفضل أن نغرق جميعًا إذن؟

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
الجميع الملعب!
هيا، إنقاذ الخندق.

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[ستاينبرجر] انضم إلى الطابور
لإنقاذ المياه!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
ماذا تنتظر يا باومر؟

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
لماذا لا تزال تتسكع هنا؟
اذهب وساعد في إنقاذ الخنادق.

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
رمي كلب قطعة من اللحم.

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[الملازم] هيا جميعاً!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
سوف يلتقطها دائمًا.

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
امنح الرجل القوة..

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
الإنسان وحش.

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
شرب.

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[ستاينبرجر] كاتشينسكي، تعال إلى هنا.
أعطنا يد المساعدة.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
الليلة، سيكون الأمر أسوأ.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[استمرار إطلاق النار والانفجارات]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[الشخير]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
آسف.

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
انسى ذلك.

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
بطريقة ما، ليس هذا ما تخيلته.

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
فقط اصمت، لودفيج.

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
يدي. لم أعد أشعر بيدي.

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
عصا لهم أسفل الملابس الداخلية الخاصة بك.

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
إنه يعمل دائما بالنسبة لي.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[ألبرت] هذا سيجعل التصوير أفضل،
هل سيكون كذلك؟

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[يضحك]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[بول] هل سمعت ذلك؟
—[ألبرت] أسمع ماذا؟

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[بول] هذا الصوت. يستمع.

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[ألبرت] لا يوجد شيء هناك.

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[يصمت بول]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
أول فرنسي لدينا يطلق النار.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
اهدأ يا بولشين. [يضحك]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
هناك شخص ما هناك.

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[همس] من هناك؟

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
يا.

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[بالفرنسية] أظهر نفسك!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[طلقات نارية]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[رنين المعادن]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[باللغة الإنجليزية] أوه، لا، لا، لا!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
لقد ضربت! لقد ضربت! لقد تعرضت للضرب! ترجل!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- —[ألبرت] لا يا بول. لا.
- [الجندي] ماذا يحدث؟

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[ألبرت] أنت بخير.

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[آهات]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
ما هذا؟

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
الآخرون، هناك. أطلقوا النار علي.

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
لقد رأوا وميض كمامتك.

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
هاه؟

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
من الآن فصاعدا، أبقوا رؤوسكم للأسفل.

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
إذا كنت لا تريد التقاط
الرصاصة التالية بأسنانك،

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
تحرك عشرة أمتار إلى اليسار.

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
تبادل لاطلاق النار، وتغيير الغطاء.
تبادل لاطلاق النار، وتغيير الغطاء. يفهم؟

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
نعم.

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[الهمهمات]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
تعال. بول.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[عزف موسيقى الكمان الكئيبة]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[أصوات الانفجار]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[الجندي] احتمي! خذ غطاء! إنذار!

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[صراخ]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[الجندي] هنا!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
باومر، تعال هنا. بسرعة، هيا.

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
في القبو!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
داخل! داخل! داخل!

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[الانفجارات مستمرة]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
"كن حذرا ما تأكله."

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
هذا ما قالته والدتي. [يضحك]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- —سنكون دائمًا معًا، أليس كذلك؟
- نعم.

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
سوف نلتزم ببعضنا البعض. سنكون دائما.

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
لا أستطيع أن أفعل هذا، بول.
لا أستطيع أن أفعل هذا. أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [يسكت]
- أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[السعال]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
وابل زاحف.

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
ماذا؟

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
كل دقيقتين،

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
قصف المدفعية
يتقدم نحو.

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
وبعد ذلك مباشرة،

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
المشاة يتحرك نحو.

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
ماذا تقول بالضبط؟

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
هذه هي الطريقة التي يأتون بها.

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[أصوات الانفجار]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[صراخ]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[التنفس الثقيل]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
إلى أين أنت ذاهب؟

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
سأعود.

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
- -لا! دعني أذهب.
- ابق حيث أنت.

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
- - دعني أخرج من هنا. أريد الخروج.
- اهدأ.

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
تهدئة نفسك.

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[صراخ]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
اخرج! خارج! خارج! خارج!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
خارج!

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[الصمت]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[التنفس الثقيل]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[أصوات طلقات نارية وانفجارات مكتومة]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[فرانز مكتومًا] مرحبًا، هذا بول!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
ألبرت!

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
تعال هنا، وجدنا بول!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[ألبرت] بول!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
هل أنت بخير؟

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
هل كل شيء على ما يرام يا بول؟

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[فرانز] هيا. بول، هيا.

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
سأساعدك.

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
تعال. انهض، هل ستفعل؟ اجلس.

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[ألبرت] هل أنت مصاب؟

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
بول، هل أنت مصاب؟

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- أيمكنك سماعي؟
- نحن بحاجة إلى مساعدة هنا!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- أراك لاحقا، بول.
- سنراك لاحقا، بول.

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[التنفس الثقيل]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[صراخ بعيد]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[الجندي] هيا! استمر!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
وهنا واحد آخر.

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
نحن بحاجة للمساعدة!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
ثابت.

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
ثابت.

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
هذا كل شيء.

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
لقد حصلت عليك.

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
حذرا، حذرا.

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
الآن نحن في المخيم. اجلس.

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
أنت بخير.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
هذا لطيف. دعونا نلقي نظرة عليك.

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
تماسك، تماسك.

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
نعم، سوف تكون على ما يرام.

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
صحيح، اضغط عليه.
لا تدع له أن يستيقظ.

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[الملازم] كاتزينسكي، عد إلى العمل.

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
وأنت؟ هل أنت مجروح؟

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[ملازم] ثم ابدأ بالتجمع.

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[الجندي] رجل، رجل، رجل!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[الهمهمات]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[كات] لا راحة للأشرار.

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
إنه نفس الشيء كل يوم.

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[يلتقط مجرفة]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[تحطم الزجاج]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[التنفس الثقيل]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[يبكي]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[الملازم] هيا! استمر في العمل!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
ليس لدينا كل اليوم.

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[تكثف الموسيقى الكئيبة]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[المجند] ألبريشت، كارل. ديفولز.

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
بعد 18 شهرا

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
14 سبتمبر 1898.

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
بلومنثال، صموئيل.

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
دريسدن. 6 نوفمبر 1900.

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
أمس كان عيد ميلاده.

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
فون جالويتز، جوستاف.

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
أوسنابرليك، 20 يونيو، 99.

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
جوتز لوتويتز...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
هذا يكفي.

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[رنين الهاتف]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
القيادة العليا للجيش
7 نوفمبر 1918

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[رجل 1] إنها ناظرة.
—[رجل 2] دعونا نرى.

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[رجل 3] إنها بخير.

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[يمسح الحلق]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
السيد ارزبيرجر.

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
الله يكون معنا.

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
ومرة أخرى، قُتل أكثر من 40 ألف شخص
في الأسابيع القليلة الماضية وحدها.

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
وهذا يجب أن يقنع هيئة الأركان العامة.

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
أعتقد أن السادة يعرفون أن الأمر قد انتهى.

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
نحن جميعا نعرف ذلك.

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[يفتح الباب]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
المشير العام.

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[صوت دقات الطبل]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[صوت دقات الطبل]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[صوت دقات الطبل]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
الشمبانيا، فرنسا
الأراضي المحتلة

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[أصوات المحرك]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
-شكرا لك. —[السائق] جاوهل.

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[المركبة تبتعد]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[كات] بول، إذا واصلنا هذه الوتيرة،

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
لن نتمكن من غزو فرنسا
لمدة 180 سنة.

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
لقد عملت على حلها. [يضحك]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[بول] لا تدعهم يمسكون بك، كات.

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[كات تضحك]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
أبدا.

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[تزمير الأوز]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
هيا.

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
اشرح لي
كيف يستحق هذا أن تموت من أجله في عقلك.

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
عندما تتضور جوعا، عليك أن تفعل أي شيء.

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[نداء الطيور]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[يفتح باب الحظيرة]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[تزمير الأوز]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[نباح كلب]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[امرأة] Qui va la؟

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[مزارع] هو!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- أوه، بوتين!
- [ينبح الكلب بشراسة أكبر]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[التنفس الثقيل]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[هدير الكلب]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
يحضر je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
كات؟

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[يصرخ المزارع بالفرنسية]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
كات؟

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[كات] اركض!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[مزارع، بالفرنسية] مرحبًا! كرنب قذر!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- Rends-moi I'oie، أمر!
- —[باللغة الإنجليزية] اركض!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[أصوات طلقات نارية]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[مزارع] فوميير!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[أصوات طلقات نارية]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[صيحات]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[يضحك]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [الجندي] هذا صحيح.
- -أخبرتك.

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[جندي] أيها الرجال، أنتم أبطال.

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
أغلق الباب وإلا سوف يشمه الآخرون.

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[يضحك]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
عمل جميل.

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
لا أعرف. كيف حالي؟
من المفترض أن نتذكر أي شيء؟

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
هيا، استخدم عقلك البروسي.

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
هنا. مفتوح العينين وطويل الأصابع.

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[يضحك] ساعدني في الإوزة.

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[كات] قطعة من الإوزة.
من فرنسا إلى فرانز.

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[ألبرت] أريد جناحًا.

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[بول] هل يجب علي المشاركة؟
ثم سأخذ الباقي.

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
املأ وعاء بلدي.

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[الجندي] تعالي هنا، أيتها الدجاجة العمياء.
ضفدع واسع الفم...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[ألبرت] ارقد بسلام وسط قرع الطبول.
- أوه.

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
يا إلهي.

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
أنت تعلم أنني سأدين لك إلى الأبد بهذا.

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
نعم. مم.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-وأنت؟ -نعم. نعم جيد.

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[كات] هذا جيد، بول.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
جيد، كات.

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[كات] الحياة قصيرة.

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
أين إميل عندما تحتاج إليه؟
- إيميل، أحضر القهوة والكافيار!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
نعم، وأرسم حمام قدمي أيضًا.
أحتاج إلى حمام القدم.

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[يضحك]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[ألبرت] كات؟ -ما هذا؟

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
لقد سُرقت الإوزة
اعيدها انا

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
أنا أعطيها، أعطيها، أعيدها أنا

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
لقد سُرقت الإوزة
اعيدها انا

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- المزارع! المزارع!
- المزارع! نعم!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
جي' وإلا الفلاح
سوف يطلق النار عليك ببندقيته أنا

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
ي' وإلا فالفلاح
سوف يطلق النار عليك ببندقيته أنا

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
"ي" يطلق النار عليك ببندقيته "ي"

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- —[ضحك]
- [تشتد حدة الموسيقى الكئيبة]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[الثرثرة]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
[كات] تجادين يجلس بهدوء شديد ويقول...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
"أين هو؟"
"يعبر." أظل أسمع "الصليب".

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
"كان والدي زعيم الناصرة."

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
"زعيم الناصرة؟"
يستفسر المعلم .

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"ماذا؟" "لم أسمع به قط."

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
"تجادين، عد إلى المنزل
واسأل مرة أخرى، هل ستفعل؟"

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
في صباح اليوم التالي، ذهب (تجادين سبرينغز) إلى المدرسة
ويقول للجميع

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
"أرجوك سامحني."
"لم يكن والدي زعيم الناصرة."

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
"شوهد والدي آخر مرة مع ناديا روث."

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[يضحك]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[كات] رائعة.

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[شخير الحصان]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[بول] انظر.

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
امم؟

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[المرأة] أنظر! [يضحك]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[بالفرنسية] مهلا! مرحبًا!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
تعال الى هنا!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
الرغيف الفرنسي الطازج!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
لك!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
ليفنورست، حب!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
الكثير من الحب!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[يضحك]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[تصرخ المرأة بالفرنسية]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[ضحك النساء]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[باللغة الإنجليزية] فرانز. ماذا تفعل؟

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- خذني معك.
- _[فرانز] هيا! [يضحك]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[ضحك النساء]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[يضحك] سأذهب.

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
لكنه يجعل من نفسه أحمق.

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[بالفرنسية] أوه، يا إلهي.
أنت جميلة جدا يا حبي.

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
فرانز!

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[باللغة الإنجليزية] الجمال ذو الشعر الداكن
هو بالنسبة لي!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
ماذا يفعل؟

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
فرانز!

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[فرانز، بالفرنسية] وداعًا!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
وداعا يا أصدقائي!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
لو انتهى كل شيء،
هل تعرف ماذا سأفعل؟

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
ليس هناك سلام،
لذلك لا يهم.

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[ألبرت] لا، ولكن إذا كان هناك...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- سنكون محاطين بالنساء مرة أخرى.
- نعم هذا صحيح.

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[ألبرت] لن أرتدي السراويل
لمدة ثمانية أيام.

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
يجب أن أضرب مؤخرتك حقًا
للحديث عن شيء من هذا القبيل.

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
ماذا عنك يا بول؟

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- لا فكرة. لا أستطيع التفكير.
- —[تجادين] سأبقى مع البروسيين.

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[ألبرت] أنت أحمق يا تاجين.

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[تجادين] هل سبق لك أن فعلت
أي حفر الخث؟

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
جربه في وقت ما.

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[ألبرت] لا يمكن أن يكون أسوأ
من حفر الخنادق في الشمبانيا.

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
يستغرق وقتا أطول
من حفر الخنادق في الشمبانيا.

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
ولا يمكنك الإفلات من عدم القيام بذلك.

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
في الحياة العسكرية في زمن السلم ،
ليس لديك أي مخاوف.

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
في الصباح، الطعام هناك
وإلا فأنت لست هناك.

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
ثم لديك أنعم سرير.

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
كل أسبوع مع ملاءات جديدة فوقه.

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
وبعد ذلك...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
وقبل أن تعرف ذلك، أنا عريف.

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
تخيل ذلك.
لي أن أصبح شرطيا عسكريا.

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
كونياك هنا، ونصف لتر هناك.

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
شرطي عسكري
هو صديق جيد للجميع. الجميع.

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
هناك صيد واحد فقط، تجادين.

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
ما هذا؟

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
لن تكون أبدًا عريفًا بالرغم من ذلك،
هل ستفعل؟

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
أنت دائما تدلي بمثل هذه التعليقات عديمة الفائدة.

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
ماذا يهم ما هو رأيك على أي حال؟

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[أصوات المحرك]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[صراخ]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
كات! كات! -هنا!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
كات! —[كات] هنا!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
[تجادين] كات!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[غناء الطيور]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[أصوات محرك الطائرة]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[ إطلاق نار وانفجارات على مسافة ]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
"عزيزي واحد."

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
"لقد سألتنا
لإرسال حزمة من المواد الغذائية."

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
"أربعة أجزاء من النقانق
هم في طريقهم مع شحم الخنزير."

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
"بضع قطع من الكعكة."

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
"مخلل الملفوف والحساء المدخن."

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
"بعض أكثر..."

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
هينج؟ هينجفونج؟ - هينجفونج.

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
"وكوب سكر."

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
"هناك بيض وكوب من مربى البرقوق."

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
"لا تأكل بسرعة كبيرة لأنني لا أريد
أن تضطر إلى إرسال المزيد على الفور."

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
"سأبقيه بعيدا
من رفاقك لو كنت أنت."

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[يضحك]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
"عزيزي."

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
"يجب أن أطرح عليك سؤالاً أيضًا."

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
"هل بدأت في توفير أي أموال؟"

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
"هل يمكنك إرسال بعض المنزل
هل تعتقد؟"

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
"الناس يقولون الحرب
سوف تنتهي قريبا." "بعض الناس."

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
"ولذلك سيكون من المفيد
للحصول على بعض حفظها."

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
"على الأرجح أنك تفكر،
"ما الذي تسعى إليه؟"

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
""كم هي وقحة أن تسأل.""

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
"لكنني لا أقصد الإساءة إليك."

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
"أنت تعرفني، لا أستطيع الاكتفاء أبدًا."

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
"ولكن أكثر، أكثر." "لا أستطيع مساعدته،
أريد دائمًا المزيد."

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
"لذا تأكد من عدم السقوط
قبل أن تتمكن من العودة إلى المنزل."

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
"كارل ليمير يرقد في سرير المستشفى
في مكان ما في الشرق."

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
"شيء في بطنه."

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
"وكان هناك
لمدة ثلاثة أسابيع فقط في المجموع."

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
"ألا يمكنك أن تكون أنت أيضًا مريضًا،
مع الروماتيزم الخاص بك؟"

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
"لقد لعبت دورك بالفعل."

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[يضحك]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
لو أنها فقط تستطيع أن ترى
كيف تجلس هناك، مع سيجارك.

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[كلاهما يضحك]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
"هذا الأحد، سأزور غرا..."

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
"هذا الأحد،
سأزور قبر ولدنا."

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
"سوف أتأكد من القراءة له
كما تتذكر أنه أحب ذلك."

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
"بحلول العام المقبل، سنكون قادرين على الاحتفال
عيد ميلاده العاشر معًا."

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
"هذا كل ما يجب أن أخبرك به هذه المرة."

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
"أرسل القبلات من زوجتك لك."

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
"عوف فيدرسين."

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[الشم]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
لم يكن لدي أي فكرة.

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
أوه، بول.

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
كيف سيتم كل هذا، حسنًا؟

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
العودة إلى المنزل،

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
الاضطرار إلى العودة إلى كياننا الطبيعي.

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
حيث كل شخص يريد أن يعرف عنه
هي المعارك التي خضناها

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
سنكون مثل المسافرين
الذين ينتمون إلى بلد آخر في مكان آخر.

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
أحيانا أتساءل...

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
هل...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
هل سأكون أكثر سعادة معك هنا في المخيم؟

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
تجيدين وكروب.

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
ومع ميلر. كان سيجلس معنا.

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
ويكون أكل البطاطس المقلية.

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
غير مقشر.

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
حسنا...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[الهمهمات، مسح الحلق]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
هذا يكفي من ذلك.

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
كم من الوقت حتى نبدأ أخيرًا مرة أخرى؟

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[صراخ] إلى متى
حتى نبدأ أخيرًا مرة أخرى؟

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[شخير الحصان]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
فرانز؟

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[فرانز] نعم؟

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
غدا، سنستيقظ في الساعة السادسة.

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
للبحث عن بعض الأطفال.

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
ماذا حدث؟

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[بول] كان يجب أن يصلوا اليوم.

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
شركة كاملة.

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
كيف وجدته؟

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-جيد. —[بول] نعم؟

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
نعم.

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
هنا.

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[الشم]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
هل لديك رائحة.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[يضحك]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[بول] ما اسمها؟

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
إلويز.

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
إلويز.

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[فرانز] كانت بشرتها بيضاء كالحليب.

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
الصدور...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[ألبرت] مرحبًا. -هاه؟

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[ألبرت] أريد أن أشم رائحته أيضًا.

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
كروب، اسمحوا لي أن أحصل عليه.

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
- -هنا.
- [تجادين] يا إلهي.

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
أعطها لي.

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
[تجادين] فتاة من هذا القبيل
لم يكن هناك أي أوساخ تحت أظافرها.

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
لا.
— في أسوأ الأحوال، بعض الرمال من شاطئ البحر.

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[فرانز] تجادين.

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- هيا، مررها هنا.
- [تجادين] أراهن أنها تستحم مرتين في اليوم.

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[يضحك]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[فرانز] تيادين، أعده لي.

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[أصوات القرن]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
سيدي.

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
اتصل بالآخرين.

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
لا بد أن يكون هناك انفجار ضخم.

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[كات] مدافع قاذفة الألغام.

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
لقد تم تفجيره
الحق في الخروج من زيه العسكري.

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
هل كان هو أحد هؤلاء الذين أتينا إلى هنا من أجلهم؟

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[كات] لا، لقد كانوا في عداد المفقودين فقط
منذ الأمس.

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[تجادين] لقد كان معلقًا هناك
لبعض الوقت.

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
ليس لطيفا.

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
[كات] لا تصبحوا لينين الآن، يا رجال.

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[بول] كم عدد الأشخاص الذين نبحث عنهم؟

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[تجادين] ستون مجندًا شابًا.

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
الإفطار هو خبز اللفت.

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
نفس الشيء في وقت الغداء، إنه خبز اللفت.

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
أنا محاط بخبز اللفت.
لا أستطيع مواجهة الأمر بعد الآن.

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
اسمحوا لي أن أعرف عندما تجدهم.
أنا لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
الغاز.

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
كان هناك غاز هنا.

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[نعيق الطيور]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[التنفس الثقيل]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
القرف!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[بالفرنسية] مرحباً سيدتي.

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
أنا كروب.

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
وأنت؟

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[يضحك]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
هل تريد...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
هل تريد أن تأتي معي؟

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
ليست مشكلة.

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[رنين الدقات]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[طنين الذباب]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[التنفس الثقيل]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
كات؟

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
كات.

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
كات!

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[جرعات]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- - التقليب البلهاء.
- اه هاه.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
الأولاد الأغبياء.
لقد خلعوا أقنعةهم في وقت مبكر جدًا.

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
ألمانيا سوف تكون فارغة قريبا.

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[طلقات بوق القطار]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[طقطقة عجلات القطار]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
كومبيان، فرنسا
8 نوفمبر 1918

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[أصوات بوق القطار]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[تنهدات]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[الجندي ينقر على الكعب]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
عام.

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
حسنا، بريكسدورف، ما هو الأحدث؟

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
الفرنسيون يزيدون الضغط.

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
في وقت مبكر من هذا الصباح،
اعترضت طائراتنا الاستطلاعية الأوامر

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
استدعاء أقسام بأكملها إلى latierre.

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
يقال إن أسطول الدبابات لا يزال موجودًا
لا تزال عالقة في فرنانكورت.

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
يجب أن يعني أن الهجوم محتمل.

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
الديمقراطيون الاشتراكيون
ستكون نهاية البشرية يا بريكسدورف.

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
عام؟

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
لقد قمت للتو بتعيين وفد ألماني
إلى مفاوضات الهدنة

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
في القطار إلى كومبيان.

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
هؤلاء الناس، بريكسدورف،
يبيعون وطننا.

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
أوامري هي الحرب.

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
وطوال الوقت هذا هو الحال،
سأقاتل من أجل كل متر.

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
علينا أن نتمسك الآن
وانتظر قوات جديدة.

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
في غضون أشهر قليلة، الطبقة القادمة
من المجندين سوف يكون هنا.

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
الفرنسيون يبذلون قصارى جهدهم

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
لإجبار
شروطهم غير المقبولة تماما علينا.

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
لن أستسلم.

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
يجب علينا أن نضرب دون تأخير.
بكل قوتنا.

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[نقرات الكعب]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
عام.

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[صوت القطار]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[التبول]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
من موقفنا،

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
يجب أن أكون واضحا...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
علينا جميعا أن نكون واضحين..

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[صراخ القطار]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
في سبيل الله.

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
القرف.

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[صراخ القطار حتى توقف]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[تنهدات]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[صهيل الحصان]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[الجندي] سيدي!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[الملازم] أيها الجنود، احزموا حقائبكم،

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
نشمر الفراش الخاص بك،
واغسل مجموعات الفوضى الخاصة بك.

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
سوف يتقدم الفوج بأكمله
إلى موقع إطلاق النار الأمامي.

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
وأعني الجميع
من يستطيع الوقوف على قدمين سيذهب.

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
اصطفوا في سبيل الله.

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
تعتقد أن الفرنسيين سوف ينتظرون
بالنسبة لك لتمشيط العانة الخاصة بك؟

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
- —[الملازم] تحرك!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
إلى أين؟ - إلى أين؟ إلى أين؟

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
في المعركة.

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[خشخيشات أدوات المائدة] —[التهام]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[التهام]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[خشخيشات الأواني الفخارية]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[المترجم يمسح الحلق]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
السيد أي ماريشال في انتظارك.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[هبوب الريح]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[يتقيأ الجندي]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[يستنشق]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
سأعود من أجلك.

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
حسود، هاه؟

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
أقف أمامك

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
على أمل أن تأخذ
ووجودنا هنا اليوم بمثابة فرصة

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
لاتخاذ إجراءات لوقف جميع الأعمال العدائية.

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
باسم الإنسانية،

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
أنا هنا أطلب منك الاتفاق
إلى الوقف الفوري لإطلاق النار

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
طوال المدة
من وقت تفاوضنا

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
من أجل توفير
الاستنزاف غير الضروري لأمتنا.

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[مترجم يتحدث الفرنسية]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
ماتياس ارزبيرجر,
رئيس الوفد الألماني.

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[مترجم يتحدث الفرنسية]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[بالفرنسية] ويغان،
ماذا يريد هؤلاء السادة؟

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
لا أعرف.

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[باللغة الإنجليزية] يسأل المارشال فوش
ما الذي أتى بكم أيها السادة إليه.

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
ونحن هنا نتطلع إلى الاستماع

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
اقتراحكم لوقف دائم لإطلاق النار

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
والتي سوف تشمل كل من هم على الماء،
في الأرض، كما في السماء.

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[مترجم يتحدث الفرنسية]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[فوش يتحدث الفرنسية]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
ليس لدي أي اقتراح
من هذا النوع لجعل.

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
ماذا يقصد بذلك؟

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
أعتقد أنه لم يعجبه الصياغة
مما قلته.

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
نعم.

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
جيد إذن...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
السيد لو ماريشال،

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[بالفرنسية] إذا سمحتم،
نريد معرفة الشروط...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[فوش يتحدث الفرنسية]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[يتحدث الفرنسية]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[باللغة الإنجليزية] يريدك
لطلب ذلك، رسميا.

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
السيد أي ماريشال,

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
أنا أطلب منك الهدنة.

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[بالفرنسية] نحن نسأل
من أجل الهدنة.

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
لديك 72 ساعة
لقبول شروطنا.

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[باللغة الإنجليزية] لديك 72 ساعة
لقبول شروطنا.

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
فهي غير قابلة للتفاوض.

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
اثنتين وسبعين ساعة؟

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
ستستمر الحرب حتى تقوم بالتوقيع عليها.

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
السيد أي ماريشال,

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
بسم الله،
لا تدع 72 ساعة تمر علينا هنا.

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- الآلاف من الأرواح تعتمد عليه.
- [مترجم يتحدث الفرنسية]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[بالفرنسية] وقع إذن.

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[هبوب الريح]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
مفهوم.

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
- أيها الجنود، سوف نسير. -سيد.

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
أيها الجنود، مسيرة.

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
مارسوا يا جنود.

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
أيها الجنود، مسيرة.

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
اذهب، اخرج من هنا.

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
مارسوا يا جنود.

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
يمشي.

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
أيها الجنود، مسيرة.

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
مارسوا يا جنود. اذهب.

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[صراخ]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[صوت انفجارات]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[التنفس الثقيل]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[أصوات إطلاق نار]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[صراخ]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[الجندي] اذهب، اذهب، اذهب!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[ انفجارات وإطلاق نار
ويستمر الصراخ]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[جندي] Atencion aux arbaletes...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[الصراخ بالفرنسية]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Allezl allez ies gars!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
أليز! أليز!

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[الصراخ بالفرنسية]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
استمر يا بول. تعال. بول!

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[الجندي] اللزل

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
أو رينفورتل

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
بوتين، بوتين، غير، غير!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[الجندي] اخرج!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[صرير الفئران]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
ما هذا؟

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[كات] اخرج!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
هنا!
- أوويك، سريع، سريع! حركه!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
اخرج!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
هناك، هناك، انظر!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
- -ما هذا؟
- هناك.

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
ما هذا؟

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
فتح النار!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
فتح النار!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
كل شيء إلى أسفل!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
انزل!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
أيها الأولاد، فكروا بسرعة! كن ذكيا!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[انفجارات بعيدة وإطلاق نار]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[الأقدام المسيرة]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[الانفجارات وإطلاق النار مستمر]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
أخرج القنابل اليدوية!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
رميهم في السيارة
عندما يكونون فوقنا.

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[صراخ]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [صراخ]
- —[الهادر مدوية]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
اخرج!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
استيقظ!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
فرانز!

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
اتبعني. هيا، اتبعني!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
فرانز!

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
بول!

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[التنفس المذعور]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[الدبابة تطحن حتى التوقف]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[رجال يصرخون من داخل الدبابة]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[صراخ]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
بول.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
بول!

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[تستمر الموسيقى الدرامية]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[كات] فتح إعادة النار!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
تراجع!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
تراجع!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[التنفس الثقيل]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[صراخ مكتوم]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
لا، لا، لا! لا تطلق النار! لا تطلق النار! لا!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
من فضلك، من فضلك، لا! لا، لا، لا!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
لا، انتظر، انتظر، لا تطلق النار.
لا تطلق النار. لا تطلق النار. لا.

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
لا، لا! —ألبرت.

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[صراخ]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[كات] هيا، هيا.

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
تعال!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
يستمر في التقدم!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
أين فرانز؟

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
لقد تركت فرانز وحده!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[الرقيب] كاتشينسكي!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
خذ المدفع الرشاش واتراجع.

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
سوف نجتمع من جديد في إيجويساك،
كيلومترين شمال شرق البلاد.

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
أفتقد رفاقي، يا سيدي. أفتقدهم جميعا!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
أفتقد أمي، في سبيل الله.

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
القنابل اليدوية والذخيرة! تعال!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
بول، هيا!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[رقيب] اخرج من هنا! دعنا نذهب!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[اللواء] هذه ليست مفاوضات،
هذا إملاء.

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[العد] ربما ينبغي لنا أن نعود إلى المنتجع الصحي
للتشاور مع هيئة الأركان العامة.

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
وما التوقعات
هل لديك لذلك؟

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
حتى لو انتهينا
خسارة نهائية بعد كل شيء،

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
لن نكون أسوأ حالا
مما نحن عليه مع هذا الاستسلام.

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
باستثناء
بضع مئات الآلاف من الوفيات الإضافية.

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
الألزاس - لورين،
احتلال الراينلاند,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
المدافع والقاطرات،
القطارات وأي شيء آخر.

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
أنت على علم،
هذا استسلام كامل.

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
250 ألف أمريكي
تهبط كل شهر في أوروبا.

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
مارن، كانتيني، كامبراي.
كل هؤلاء فقدوا.

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
كل ما تبقى
يفصلنا عن الهدنة

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
هو فخر زائف، كما أراه.

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
شكرا لكم ولقادتكم

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
نحن هنا نتعامل مع الفوضى
تركتهم.

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
يسعدني رحيلك من هنا
الأمر متروك لك.

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
نحن باقون هنا.

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
إنه الشتاء.

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
بدون قطارات وأحكام ،
سوف تتولى البلشفية زمام الأمور.

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
وفي طريقهم إلى المنزل،
الرجال سيموتون من الجوع

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
بدلا من الموت
بشرف في ساحة المعركة.

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
شرف؟

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
لقد قُتل ابني في الحرب.
ولا يشعر بأي شرف.

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
فون هيلدورف.

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
يرجى الحصول على عدد قليل من النسخ
لشروط اقتراحهم

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
وأرسلهم برقية إلى المقر.

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
عليك إبلاغ الحكومة.

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
لدينا 72 ساعة متبقية هنا، أيها السادة،

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
وخلال كل دقيقة
ونضيع الحديث عنه

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
هناك يموت جندي آخر.

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
فلنكتسب الرحمة حيثما نستطيع،
ولكن في سبيل الله

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
دعونا نصنع السلام.

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [الانفجارات وإطلاق النار]
- [صراخ وصراخ]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[الشخير]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[بالفرنسية] تراجع! تراجع!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[باللغة الإنجليزية] اركض! يجري!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
استمر في إطلاق النار!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[الشخير]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[أنين]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
اصمت!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
اصمت!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
هذا يكفي!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[البكاء]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[يرقع الجندي]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
قاسبينجل

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[تنهدات]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[صراخ]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
لا، لا، لا.

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
الرفيق.

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
الرفيق، الرفيق.

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[بالفرنسية] آسف جدًا.

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
آسف جدا.

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا.

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
دوفال، جيرارد طباعي

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
زوجتك...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
زوجتك...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
أعدك..أعدك..

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
أعدك...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[نداء الطيور]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[نداء الطيور]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[صوت خطى]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[صوت خطى]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[تنهدات]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[صوت خطى]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
متى ولدت يا بريكسدورف؟

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
1877، في يونيو.

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
طفل صيفي.

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
نعم.

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
ماذا عن والدك؟

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
عائلتي تعيش في هولشتاين
ولديه مصنع هناك.

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[ابتلاع، يتنهد] إنتاج ماذا؟

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
ركوب السروج، جنرال.

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
ركوب السروج.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
الشيء الذي سيتم بيعه دائمًا.
مستقبلك آمن إذن.

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
أنا محظوظ حقا.

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
و؟

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
هل تتطلع إلى العودة إلى المنزل؟

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
عندما لم تعد هناك حاجة لنا هنا؟
-نعم.

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
بعد الحرب،
منصب المسؤولية ينتظرني.

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
سوف أتولى العمل.
—مم.

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
تهانينا.

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
وأنت؟

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
أنا جندي.

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
كان والدي ضابطا في هذا الفوج.

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
وقاتل في الحروب الثلاث
تحت بسمارك.

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
لقد فاز بالثلاثة منهم.

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
في عام 1871، سار إلى باريس

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
وعندما عاد كان بطلاً.

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
لقد تأخرت كثيرا في ولادتي، بريكسدورف.

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
لقد مرت 50 عامًا من دون حرب.

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
ما هو الجندي دون حرب؟

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
هل كنت أنت ووالدك مقربين؟

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[عام] عندما كنت طفلاً، ربما.

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
الرجل يكون وحيدا عند ولادته.

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
يعيش وحيدا

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
وعلى فراش الموت وحيدا.

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [خدوش الفرشاة]
- [التنفس الثقيل]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
لقد تنازل القيصر عن العرش

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
- —[يطرق الباب]
- ادخل.

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
فون هيلدورف. كيف يمكنني مساعدك؟
—[فون هيلدورت] هيندنبورغ.

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[إرزبيرجر] افتحه على الفور.

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[فون هيلدورف] يحثنا على التوقيع.

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[زفير]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[صراخ بعيد]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [الجندي 1] انتهى الأمر!
- [الجندي 2] نحن ذاهبون إلى المنزل!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[صراخ] نحن ذاهبون إلى المنزل!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[الجندي 1] العودة إلى عائلاتنا.

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[صراخ وضحك]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
باسم الجميع
الذين يعيشون في عالم الخطيئة.

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
نحن محاطون به الآن في القذارة.

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[الهتاف]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
اطرق باب الدير

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
وستجد
اللصوص والأوغاد فقط.

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
لقد انتهى الأمر أخيرًا.
أخيرًا حصلت عليه الخنازير السمينة.

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
إنهم يتفاوضون أخيرًا.
سنعود للمنزل قريباً، هل تسمعين ذلك؟

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
هل بقي أي رقباء؟

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[صراخ]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[طبيب الجيش] كلوروفورم الرجل،
في سبيل الله.

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[صرخات معذبة]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[تجادين] باومر.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
باومر.

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
باومر.

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
تجادين؟ تجادين.

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
ماذا حدث؟

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
أين ضربت؟

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
فوق الركبة.

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
أو في مكان ما هناك.

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
إلى أي مدى تصل اللقطة؟

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
لا أستطيع رفع رأسي.

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
عشرة سنتيمترات، على ما يبدو.

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
ستعود إلى المنزل قريبًا يا تجادين.

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- هل تعتقد ذلك؟
- [بول] نعم أنت كذلك.

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
ومن غير المرجح أن قوة الشرطة
سوف يكون لي، على أية حال.

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
لعنة الله القرف.

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[بول] لا يزال بإمكانك القيام بذلك.

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
فقط انتظر وانظر.

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
لن أسمح لهم ببتر جسدي.

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
أنا لا أعيش كمقعد في هذا العالم.

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[بول] لن تضطر إلى ذلك.

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
وهناك آخرون هم أسوأ حالا
أنهم قاموا بتصحيحه.

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
يا عزيزي بول.

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
لدي شيء لأعطيك.

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[الشم]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
هل هو ميت؟

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
يجب عليك إظهار الشجاعة.

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
أنت على قيد الحياة، أتذكر؟

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
ولهذا عليك أن تكون ممتنًا.

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
بالنسبة لنا.

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
بالنسبة لأولئك الذين لم يفعلوا ذلك.
- هذا يكفي.

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
انظر هنا. لا يجب أن تقول ذلك. ليس أنت.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[الثرثرة]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[الجندي 1] شعور جيد، أليس كذلك؟

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
خذ القليل من ذلك إذن.

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[الجندي 2] نعم،
جفف جواربك هناك.

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[جندي 1] الطريقة التي كان بها الصيف الماضي...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[ضحك]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[الجندي 1] صحيح، لا شيء...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
ترى؟

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
ليس مثل الأخير.
—[ضحك]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[الجندي 1] كان ذلك أيضًا...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[الغناء]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[الجندي 2] أنت تلومني دائمًا.

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [الجندي 1] لقد رأيناك!
- —[الجندي 2] ماذا رأيتني أفعل؟

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[يضحك الجميع]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[الجندي 1] هيا!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
ناه، نحن نعرف أنه كان أنت.

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[الجندي 2] لماذا هو دائما علي؟

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[صراخ]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[تشغيل موسيقى الأرغن]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
هل لديك القرف للعقول؟
لماذا لن تستمع؟

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
لقد أعطيت
أحكام الشركة الثانية.

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- نحن تلك الشركة الثانية!
- [هتاف]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
لذا طبقها! أعطها لنا!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[بول] كات؟

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
كات! —[كات] بول؟

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[بول] كات!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[كات] بول!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
باوه
-[بول] كات، كنت على قيد الحياة.

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [كات] بول!
- أنت على قيد الحياة!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[كات] بول.

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
[بول] أصيب تجادين.

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
إنه يرقد داخل الكنيسة.

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
وقال انه سوف يحصل على جزء مزدوج منا.

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[بول] نعم.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
واحد آخر. هنا.

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [بول] اعتقدت أنك ميت.
- —[كات] ها!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
في مرحلة ما، سنموت جميعا.

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[بول] ولكن ليس على امتداد المنزل.

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[كات] إذا مت قبلي، سأقتلك.

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
ها! —[يضحك بول]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[كات] تجيدين.

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
تجادين.

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
نعم.

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
كات؟ —[كات] نعم.

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
- — كات.
- [يضحك]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
لدي حساء هنا من أجلك.

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[تجادين] هل أحضرت أدوات المائدة؟

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
نعم، أحضرنا أدوات المائدة أيضًا.

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
ها أنت ذا. تناول الطعام.

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[التهام]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[أنين]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
توقف، توقف، تجادين، تجادين!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
قف!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
نحن بحاجة للمساعدة هنا!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
لماذا؟

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[بول] إنه ينزف!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
تجادين.

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
تجادين.

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[أصوات انفجارات بعيدة]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
[كات] ما هذا؟

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[بول] لقد فقدت شيئا.

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
كات، هل تتحدثين الفرنسية؟

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[كات] مم.
S'il vous ضفيرة. سي! ضفيرة Vous.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
قالت والدتي دائما
كانت الفرنسية يجب أن أتعلمها.

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
آها.

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[لفافات الزجاجات]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
والبيانو.

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
كما حذرتني من الحرب.

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
لم تكن تريد مني أن أذهب.

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
كانت تقول دائمًا: "هذا ليس لك".
"سوف تموت في أي وقت من الأوقات."

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
أردت أن أظهر أنني أستطيع القيام بذلك.

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[كات] ما فائدة ذلك الآن؟

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
"بعد بضعة أسابيع، سنكون في باريس."

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
هذه العامين الماضيين من القنابل اليدوية
لا يمكن التخلص منها مثل قطعة من الملابس.

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- —[كات] بول.
- ستبقى الرائحة الكريهة علينا إلى الأبد.

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
- -كافٍ.
- لودفيغ مات. فرانز مات. ألبرت —...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
هل هذا له علاقة بنا؟

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
إنهم لا يعانون أبدًا.

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
السلام لهم.

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
ما زلنا على قيد الحياة.

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[الأحاديث البعيدة]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
كل شيء هنا يشبه الحمى.

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
لا يوجد شخص واحد يريد ذلك
ولكن فجأة هناك.

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
لم نطلب ذلك.
ولم يطلب الآخرون ذلك.

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
ولكن مع ذلك حدث ذلك

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
ومع ذلك نصف العالم
متورط، مانع لك.

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
الله ينظر إلى الأسفل

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
علينا القتلة.

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
نعم حسنا.

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[زفير]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
لكن ماذا أعرف؟

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
لا شئ.

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
أنا زوج من الأحذية مع بندقية.

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
احصل على بعض الراحة. نحن المحظوظون.

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
نعم.

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
كات؟

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[كات] مم.

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[بول] بماذا مات ابنك؟

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
الجدري.

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
أنا خائف مما سيأتي.

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
لا تكن.

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[بالفرنسية] هنري.

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
تذوقه.

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
هل صنعوا اليوم؟

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
أنا آسف يا سيدي. أنا لا أعتقد ذلك.

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
همم.

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[صوت دقات الطبل]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
السيد أي ماريشال.

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
أنا أستمع.

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[إرزبيرجر، باللغة الإنجليزية] القيصر
لقد تنازل عن العرش.

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
والجنود يرفضون الانصياع للأوامر.
الهاربون يتجولون في الريف.

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
الحكومة الجديدة
سوف تفعل كل ما في وسعها

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
للقيام بالواجبات المفروضة عليه،

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
لكن السكان
من دون أي خطأ من جانبها،

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
يواجه الجوع والفوضى.

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[بالفرنسية] هذا مرض
للمهزومين وليس المنتصرين.

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
أنا لا أخاف ذلك.

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
وأنا أرفض أي تسوية.

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[باللغة الإنجليزية] أنا أرفض أي تسوية.

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
السيد أي ماريشال، من فضلك.

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
كن عادلاً مع خصمك
وإلا فإن هذا السلام سوف يكره.

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[بالفرنسية] عادل؟

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
تتكلم عن الإنصاف؟

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
قم بالتوقيع عليه.

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[تنهدات]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[كشط القلم]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[باللغة الإنجليزية] دع المحضر يسجل.

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[مشاهدة الموقوتة]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
تم التوقيع على الهدنة هنا
يدخل حيز التنفيذ بعد ست ساعات من الآن

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
في الساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر
من الشهر الحادي عشر.

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[فوش، بالفرنسية] جيد جدًا.

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
انتهت الحرب.

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[الهتاف وإطلاق النار]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[بريكسدورف، باللغة الإنجليزية]
ماذا ستفعل الآن؟

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[مشاهدة الموقوتة]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
ماذا ترى هنا يا بريكسدورف؟

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
سهول لاتير، عام.

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
إجويساك.

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
أراهم أيضا.

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
ولكن أيضا الجنود الألمان
يهربون مثل الجبناء.

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
القوات الفرنسية تطلق الريح
على موقفنا في لاتيير

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
وفي الخارج يوجد قطار
مكتظة كاملة من الملاعين الخيول

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
من يبيع الوطن .

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
تأكد من سحب جميع المجندين.

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
اطلب منهم جميعًا الإبلاغ هنا.

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
سنقوم بفرز هذه الكومة من القرف!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[تتلاشى الخطى]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[صوت في الراديو] أي اتصال
مع العدو يبقى محظورا.

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
أولا، الأعمال العدائية على الجبهة بأكملها
ستتوقف هذا الصباح

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
11 نوفمبر الساعة الحادية عشر صباحا.

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
ثانيا القوات
لن تعبر الخط الذي تم التوصل إليه

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
في مثل هذا اليوم في هذه الساعة .

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
الخط الامامي
ستبقى دون تغيير بعد هذه الساعة.

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
وعلى جميع القوات العودة إلى مواقعها.

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[بول] ما هو الوقت الآن؟

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
لماذا لست نائما؟
-استمع لمدة دقيقة.

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
لا يزال الأمر كذلك.

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
يجب أن أكون أصم.

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
لقد وقعوا، بول.

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
انتهت الحرب.

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
انتهى.

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
هل أنت جائع؟

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
أنا جائع.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[بول] إلى أين أنت ذاهب؟

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[كات] هيا،
قبل أن يستيقظ اللقيط.

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
ماذا تفعل في عيد الميلاد يا بول؟
—[بول] لا أعرف.

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[كات] سأشوي أوزة.

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
الملفوف الأحمر، البطاطس...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
ثم سأضيء كل الشموع
وأقبل زوجتي.

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
يا إلهي، بول، إنها جميلة.

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[بول] نعم؟

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- كيف تبدو؟
- [كات] حسنا...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
شعر طويل مجعد، داكن.

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
وهي ممتلئة الجسم وقوية.

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[بول] نعم؟

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
عيد الميلاد.

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
كل شيء لا يزال بعيدا جدا.

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[كات] لا، ليس كذلك. انها قريبة حقا.

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
نريد طفلاً آخر. أو الأطفال، بول.

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
لأن ما هو عيد الميلاد
بدون أطفال؟ لا شيء، حقا.

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
اه؟

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
هل تعلم متى...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
بمجرد عودتنا إلى المنزل، سنكون...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
- — نعم؟
- يجب علينا أن نفعل شيئا معا.

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
نحن الاثنان معا.
شيء كبير، نعم؟

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
نعم نعم.

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
ما هذا؟

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
أنا صانع أحذية، بول. أقوم بإصلاح الأحذية.

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
اه؟ أنت تعرف كيفية القراءة والكتابة.
لقد انتهيت من المدرسة.

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
لم يفعل لي أي خير، رغم ذلك.

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
ماذا سنفعل؟

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
الأحذية الوحيدة معا؟

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
هل تحاول إهانتي؟

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
لا أستطيع قراءة رسائل زوجتي حتى الآن.

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
أنت ذاهب إلى الجامعة، بول.

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
أو سأطلق النار عليك هنا

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
سروالي فضفاض.

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
سروالي فضفاض.

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[يضحك]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[بول] عليك فقط أن تأكل شيئًا ما.

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[كات] قريبا سنعود إلى المنزل
ثم يمكننا أن نأكل ما نريد.

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
كل ما نريد.

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[تزمير الأوز]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
إنها طريقتك.

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
إذا أمسك بي المزارع مرة أخرى،

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
فهو مقيد
لتطلق النار علي حيث أقف.

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[النقرات والصفارات]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
فقط كن حذرا من الكلب اللعين أيضا.

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
نعم.

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[امرأة] آه؟

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
صه، صه... مهلا، مهلا، مهلا.

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[يفتح باب الحظيرة]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[بالفرنسية] انظر.

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
انها جيدة حقا.

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
تريد بعض؟

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[عزف موسيقى البيانو الهادئة]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[ينبح الكلب] —[يسكت]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[مزارع، بالفرنسية] قطعة من القمامة...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
توقف!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
لص!

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[باللغة الإنجليزية] كات! يجري!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
يجري!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[بالفرنسية] الأحمق!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
لعنة الله!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
سوف نقتلهم، هؤلاء أبناء العاهرات.

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[باللغة الإنجليزية] أوه، حماقة.

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
أنظر إلى هذا. -ما هذا؟

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[بول] تسديدة محظوظة.
- لقد ضرب البيض!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
أوقف التدفق.

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
هيا، أدخله إلى هناك.

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
ها أنت ذا.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
يمكننا الحصول على عجة البيض.

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
لا، سوف نأكلهم الآن.

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
إنهم جيدون تمامًا.

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
أفضل من أي وقت مضى.

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
لن أكون طويلا.

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[أصوات طلقات نارية]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
كات؟

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
كات؟

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
كات!

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
ماذا حدث؟

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
يجب أن نغادر.

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
من أطلق الرصاصة؟

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
هذا القرف الصغير من المزرعة.

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
ابن الفلاح .

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
-[أنين] —كات، كات.

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[كات] يا لها من فوضى.

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
كم هو كبير؟

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[بول] الاصبع الصغير.
سأخرج الرصاصة.

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
لا، أعطني سيجارة.

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
دع الطبيب يفعل ذلك.

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
لقد علقوني في الفصل
مع أطفال بعمر السابعة.

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
لقد بدأت الحلاقة بالفعل.

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
ابحث لي عن كلمة

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
هذا التافه يمكن قافية معه.

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
حسنًا.

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
لا شيء يتناغم مع تافه. لا شئ.

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
القرف سخيف.

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
لماذا بحق الجحيم يجب أن يحدث هذا الآن؟

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- هيا، نحن بحاجة إلى التحرك.
- نعم.

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[الشخير]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[صوت دقات الطبل]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[بول] حسنا؟

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
كات؟

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[صوت دقات الطبل] —البندقية.

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[كات] مم؟

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[بول] قوافي البندقية مع تافه.

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[يضحك]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[صوت دقات الطبل]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[صوت دقات الطبل]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[بول] عندما نصل إلى المنزل، أنت ستذهب
لتصنع لي زوجًا جديدًا من الأحذية.

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
أنا أمشي بقدمي حتى العظم.

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[الهتاف البعيد]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
مهلا!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
انتظر!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[بوق بوق]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
انسحب!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
هيا بنا!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
يا! هيا بنا!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[الشخير]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
هيا، هل ستفعل؟

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[التنفس الثقيل]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[صوت دقات الطبل]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[صوت دقات الطبل]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[صوت دقات الطبل]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[الثرثرة]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
هذا الرجل يحتاج إلى رعاية.

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
أين المسعف؟

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[الشخير]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[المسعف] كان من الممكن أن تنقذ نفسك
المشكلة.

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
هاه؟

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[المسعف] لقد مات.

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
لكنه...إنه مجرد جرح رصاصة صغير.

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
نعم الدم الاسود مباشرة إلى الكبد.

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
الأعضاء مسمومة.

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
غير واعي.

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[طبي] لا.

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
لقد مات.

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
أنا أعرف ما أفعله.

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
مستحيل. كنت...
كنت أتحدث معه فقط.

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
إنه فاقد للوعي.

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
إنه فاقد للوعي.

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[مسعف] ترى؟

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
لقد كان مجرد حظ سيء.
الحق قبل النهاية.

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[المسعف يبتعد]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[الباب يغلق]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[الجنود يغنون بصوت خافت]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[الثرثرة البعيدة]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[تدق أجراس الكنيسة]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[رقيب] استمر، استمر!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
يستمر في التقدم!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
استمر، هيا!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[الجندي] هذا هو.

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
سأخبره أنني سأعود إلى المنزل.

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
انتهى.

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[رقيب] انتبه!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[جنرال] جنود.

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
نحن نقف هنا كأخوة

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
في عالم من الأعداء

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
ويضطرون إلى المشاهدة
مثل الديمقراطيين الاشتراكيين الألمان

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
جعل شعبنا الحبيب أعزل

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
بقبول الهدنة الغادرة.

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
الرفاق.

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
قريبا سوف تذهب إلى المنزل

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
إلى والديك وزوجاتك وأطفالك.

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
انتهت الحرب.

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
بعد سنوات من التضحيات والمعاناة
يمكنك الآن التطلع إلى مكافأتك.

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
لمكافأة الإعجاب
لكل ما حققته هنا.

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
آه، ولكن أيها الرفاق،

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
هل تريد أن تكون موضع ترحيب
كجنود وأبطال عند عودتك

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
أو كضعفاء

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
والجبناء الذين مدسوسوا ذيولهم
عندما تحسب حقا؟

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[الجندي] نحن ذاهبون إلى المنزل.

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[جنرال] جنود.

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
نحن على وشك مهاجمتهم
بأقصى قدر من القوة والعنف.

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
لاتيير ينتمي إلى الأيدي الألمانية.

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
سنستولي على السهول قبل الساعة 11:00 صباحًا.
وأنهوا هذه الحرب بضربة لا ترحم.

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
وجعلهم يرون...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[الثرثرة]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
كنا منتصرين.

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
وإلى الأمام، إن شاء الله في جانبنا
كما كان مع آبائنا قبلنا.

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[الجندي] لن أعود
في المعركة. ليس أنا!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[ستاينبرجر] اصمت!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [الجندي] دعني أذهب!
- [ستاينبرجر] اتبع أوامرك!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [صهيل الحصان]
- [ستاينبرجر] افعل ما طلبته منك!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
جميعكم، ارجعوا.

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [الجندي] من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء!
- —[ستاينبرجر] الهدف!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
لا! لا! —[ستاينبرجر] نار!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[صوت طلقات نارية]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[الدردشة بالفرنسية]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[ستاينبرجر] استمر في التحرك!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
تعال!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
الشركة، توقف!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
البندقية قبالة!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- —إصلاح الحراب!
- [الجندي] أصلح الحراب وحمل!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[مشاهدة الموقوتة]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
ما هو الوقت؟

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[الجندي] خمسة عشر دقيقة للذهاب.

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[الدردشة بالفرنسية]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[بالفرنسية] كانت مملوكة لوفيفر.

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
أيها اللقيط المسكين، لقد أنقذه حتى النهاية.

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- لن يحتاج إليها بعد الآن.
- شكرا لك يا سيدي.

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
هذا لك ولليفر.

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
حسنا، هذا جيد.

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
لقد انتهى الكابوس.

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[هبوب الريح]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[التنفس الثقيل]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[ضحك وثرثرة بالفرنسية]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[الهدير البعيد والصراخ]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
هجوم العدو! هجوم العدو!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
- —في الموقف!
- [الجندي] في الموقع!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[صراخ]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
حريق!

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
نار!

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[تنطلق صفارة الإنذار]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[صوت طلقات نارية]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[صوت انفجارات]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[صراخ]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[جندي، باللغة الإنجليزية] قم بإلقاء القنابل اليدوية!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[بالفرنسية] تهمة!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[الشخير]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[باللغة الإنجليزية] من فضلك، لا! لا، لا!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[الصراخ بالفرنسية]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[الموسيقى المبهجة تلعب بشكل خافت]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[رقيب، بالفرنسية] أوقفوا إطلاق النار!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
إنها الساعة 11:00 صباحًا!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[ملازم، باللغة الإنجليزية] أوقفوا إطلاق النار!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
وقف إطلاق النار مرة أخرى!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
إنها الساعة الحادية عشرة.

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[دقات الساعة]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[دقات الساعة]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[بالفرنسية] نور!
أحضر لي الضوء! ضوء من فضلك!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[الشخير]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[الملازم، باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
نعم.

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[الملازم] حسنًا، إذن.
ابدأ بالتجمع من فضلك.

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
بعد وقت قصير من بدء الأعمال العدائية
في أكتوبر 1914،

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
الجبهة الغربية
تجمدت في حرب المواقع.

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
وبحلول نهاية الحرب في نوفمبر 1918،
وكان الخط الأمامي بالكاد يتحرك.

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
أكثر من ثلاثة ملايين جندي
مات هنا،

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
في كثير من الأحيان أثناء القتال من أجل تحقيق مكاسب
فقط بضع مئات من الأمتار من الأرض.

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
ما يقرب من 17 مليون شخص
فقدوا حياتهم في الحرب العالمية الأولى.

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]